1. Mandatul

1.1. Prezentele condiții generale (în versiunea lor cea mai recentă), precum și eventualele condiții speciale ale mandatului („Mandatul”), se aplică oricărui contract încheiat cu Cabinetul de avocatură Beuren („Cabinetul”). Aplicarea eventualelor condiții ale clientului („Clientul”) este exclusă.

1.2. Cabinetul depune toate eforturile pentru a executa Mandatul cu profesionalismul necesar. Cea mai eficientă colaborare se realizează atunci când Cabinetul și Clientul lucrează ca o echipă. Cabinetul pornește de la premisa că toate informațiile furnizate de Client sunt complete și corecte și se poate baza pe acestea.

1.3. Mandatul este acceptat și executat de Cabinet, care este singurul responsabil pentru executarea acestuia, chiar dacă un client a încredințat, în mod expres sau tacit, un mandat în vederea executării de către o anumită persoană. Clientul acceptă că avocații Cabinetului (indiferent dacă își desfășoară sau nu activitatea prin intermediul unei societăți) și angajații acestuia (denumiți împreună „Persoanele” și individual „Persoana”) nu își asumă și nu au nicio obligație față de Client. În legătură cu Mandatul, Clientul acceptă să nu formuleze nicio acțiune, inclusiv în răspundere, împotriva vreunei Persoane și renunță irevocabil la aceasta.

2. Onorarii și cheltuieli

2.1. Cu excepția cazului în care se convine în mod expres altfel, onorariul se calculează pe baza tarifelor orare revizuite periodic de Cabinet și aplicabile de la data modificării. Onorariile Cabinetului nu includ costurile și cheltuielile, inclusiv cele judiciare. Acestea sunt refacturate la costul lor efectiv, iar costurile proprii ale Cabinetului sunt stabilite în mod forfetar. Clientul poate solicita în orice moment o situație a tarifelor orare și a costurilor forfetare ale Cabinetului aplicabile la acel moment.

2.2. Clientul primește periodic (în principiu lunar sau trimestrial) o situație a onorariilor și costurilor în funcție de activitatea prestată în perioada precedentă. În plus, la începutul sau pe parcursul unui dosar, Cabinetul poate transmite Clientului o cerere de avans, care va fi regularizat ulterior.

2.3. Cabinetul acceptă plăți de la terți (alții decât Clientul), cu înțelegerea că Clientul rămâne în orice moment obligat la plată față de Cabinet.

2.4. Clientul este obligat să verifice imediat, la primire, situațiile emise de Cabinet. Fără a aduce atingere unei acceptări anterioare, exprese sau tacite, Clientul este considerat în mod irevocabil că a acceptat o situație a Cabinetului în lipsa unei contestații scrise și motivate în termen de opt zile calendaristice de la primire. În lipsa probei contrare, fiecare situație este considerată primită de Client în a treia zi lucrătoare de la data sa.

3. Modalități de plată

3.1. Situațiile Cabinetului sunt plătibile în termen de paisprezece zile de la data lor. De la scadență, Clientul datorează de plin drept și fără punere în întârziere prealabilă o dobândă de întârziere egală cu rata prevăzută de Legea belgiană din 2 august 2002 privind combaterea întârzierii la plată în tranzacțiile comerciale, precum și o despăgubire forfetară de 10% din suma restantă, cu un minimum de 125 EUR.

3.2. În caz de întârziere la plată, Cabinetul are dreptul să suspende continuarea executării Mandatului fără punere în întârziere prealabilă, chiar dacă neplata privește un alt raport contractual cu Clientul. Dacă o parte sau întreaga sumă dintr-o situație nu este plătită la scadența prevăzută, soldul tuturor celorlalte situații, inclusiv al celor încă nescadente, devine de plin drept imediat exigibil.

4. Fonduri ale terților

4.1. Cabinetul transferă Clientului toate sumele primite în contul său de terți. Cabinetul poate reține din sumele primite în numele Clientului cuantumurile necesare pentru achitarea situațiilor restante, după caz, după informarea Clientului.

4.2. Cabinetul nu este în niciun caz răspunzător față de Client dacă instituția financiară la care este deschis contul de terți intră în faliment, acționează cu neglijență sau efectuează acte ori operațiuni juridice care pot avea un efect prejudiciabil asupra Clientului.

5. Recurgerea la terți

Pentru executarea Mandatului, Cabinetul poate recurge la terți și va manifesta diligența necesară în selectarea acestora. Cabinetul nu este răspunzător pentru niciun act sau nicio omisiune a terților.

6. Răspunderea

6.1. Cabinetul răspunde pentru pierderile, prejudiciile, costurile, cheltuielile sau pretențiile apărute în legătură cu executarea Mandatului („Prejudiciul”) și suferite de Client numai dacă acestea rezultă din neglijență gravă, culpă gravă sau fraudă în executarea Mandatului. Cabinetul nu răspunde în niciun caz pentru prejudicii indirecte sau consecutive, inclusiv pentru prejudicii suferite de terți.

6.2. Dacă se stabilește răspunderea Cabinetului, aceasta, atât contractuală, cât și extracontractuală, este limitată la o sumă egală cu de trei ori onorariul total plătit de Client pentru Mandatul în cauză, fără a aduce atingere celor de mai jos. În orice caz, răspunderea este limitată la 250.000,00 EUR. Totuși, dacă o asigurare de răspundere aplicabilă oferă acoperire pentru sume mai mari, răspunderea va fi majorată până la sumele garantate efectiv de asigurător pentru prejudiciul respectiv.

6.3. Dacă Cabinetul este chemat să răspundă ca urmare a unei culpe sau neglijențe a Cabinetului și a unor terți (inclusiv Clientul), Cabinetul va răspunde cel mult pentru Prejudiciul cauzat direct de propria culpă sau neglijență, fără a fi ținut în solidar sau in solidum cu terții respectivi.

6.4. Cabinetul nu răspunde pentru întârzieri sau deficiențe în executarea Mandatului dacă acestea se datorează unor împrejurări aflate în afara voinței sau controlului său, inclusiv actelor sau omisiunilor rezultate din lipsa cooperării Clientului sau a altor părți, unei defecțiuni electronice ori întreruperi a mijloacelor de comunicare care nu îi este imputabilă, grevelor sau, în general, oricărei situații care nu putea fi prevăzută ori evitată la începutul Mandatului.

6.5. Orice acțiune împotriva Cabinetului trebuie introdusă în justiție fără întârziere, sub sancțiunea decăderii. În orice caz, orice pretenție față de Cabinet se stinge dacă acțiunea nu este introdusă în termen de un an de la descoperirea, sau de la momentul la care putea fi descoperită în mod rezonabil, a împrejurării care dă sau poate da naștere răspunderii.

6.6. Fără a aduce atingere termenelor mai scurte prevăzute de lege sau de prezentele condiții, toate acțiunile împotriva Cabinetului se prescriu, în orice caz, la doi ani de la încetarea Mandatului respectiv.

6.7. Clientul va despăgubi și va exonera Cabinetul și Persoanele de orice pretenții ale terților legate de Mandat sau care decurg din acesta.

6.8. Dispozițiile de mai sus nu se aplică în caz de fraudă, cu excepția fraudei săvârșite de angajații Cabinetului, și se aplică numai în măsura permisă de dreptul belgian și de obligațiile deontologice.

7. Încetarea colaborării

Clientul și Cabinetul, acesta din urmă cu respectarea obligațiilor deontologice aplicabile, pot înceta contractul în orice moment prin notificarea scrisă a celeilalte părți.

8. Dispoziții generale

8.1. Nulitatea sau inaplicabilitatea uneia ori mai multor dispoziții, sau părți ale acestora, din prezentele condiții nu afectează valabilitatea ori aplicabilitatea celorlalte dispoziții sau părți ale acestora, care rămân pe deplin în vigoare. Dispozițiile sau părțile de dispoziții nevalabile ori inaplicabile vor fi înlocuite cu dispoziții valabile și aplicabile care se apropie cel mai mult de intenția inițială.

8.2. Toate lucrările și rezultatele acestora realizate în cadrul Mandatului rămân în orice moment proprietatea exclusivă a Cabinetului și nu pot fi transmise de Client unor terți. În orice caz, terții nu se pot prevala de acestea și nu pot formula nicio pretenție față de Cabinet.

8.3. Clientul persoană juridică va face dispozițiile prezentelor condiții opozabile administratorilor, managerilor, acționarilor, personalului, intermediarilor, subcontractanților și celorlalți colaboratori ai săi, astfel încât aceștia să fie de asemenea ținuți de ele.

8.4. Textul în limba neerlandeză al prezentelor condiții prevalează asupra oricărei traduceri.

8.5. Fără a aduce atingere articolului 1.3 de mai sus, prezentele condiții se aplică nu numai față de Cabinet și, după caz, în beneficiul acestuia, ci și față de fiecare Persoană și, după caz, în beneficiul acesteia.

9. Drept aplicabil – Instanțe competente

Toate contractele cu Cabinetul sunt guvernate de dreptul belgian. Numai instanțele din arondismentul judiciar Bruges sunt competente.